Jag heter Michael Sullivan.
Och jag har en historia ni nog gärna vill höra.
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Må Gud skapa många fler som du och välsigna dig
Vi tackar dig, Saddam
Under dig är vi glada och trygga
Må Gud skapa många fler som du och välsigna dig
Saddam, vi är trygga tack vare dig
FN NEW YORK Oktober 2002
Michael Sullivan.
Hur länge har du jobbat för lobbyisterna Belasco och Banks?
Två år. Mycket strategi, research och support.
Det är ett bra jobb. Trivs du inte där?
Jag vill inte plötsligt som 40-åring inse-
-att mitt bidrag till världen är skattefusk-
-slavfabriker och hål i ozonlagret.
Är du idealist?
Jag har alltid drömt om att bli diplomat.
Jag vill uträtta nåt i världen.
-Din far var diplomat. -Ja, för Utrikesdepartementet. Han...
Libanon 1983.
Jag beklagar.
Min far dog när jag var liten.
Han dog i bombningarna av USA:s ambassad i Beirut när jag var fem.
Ett av mina tidigaste minnen är hans berättelser om grundandet av FN.
Han beskrev det som nutidens Riddarna av runda bordet.
Jag ville följa i hans fotspår.
Hösten 2002 hade jag sökt jobb på FN fyra gånger.
Min syster säger att det ligger i släkten.
Hej, lillebror. Du ser bra ut.
Precis som mamma gifte hon sig-
-med en hon träffat som praktikant där.
Jag har en liten present.
-Är det nog med danska flaggor? -Ja, ja.
Har du hört nåt?
-Nej, jag får besked imorgon. -Men gick det bra?
-Nej, jag var för nervös. -Det är deras förlust.
Du får det nog. Du har kämpat för det.
Det är nån som fyller år. Ska vi ha tårta?
De bästa kandidaterna är ansatta av förbannade hedgefonder.
Michael Sullivan.
Jag kände hans far.
-Danskt pass. -På mammans sida.
Men han är bara 24 år gammal.
Vi tar honom.
Jag trodde jag skulle starta på botten, men jag fick ett drömjobb.
Personlig assistent till vice generalsekreteraren...
...i den största humanitära insatsen i FN:s historia.
Jag fattade det inte. Jag tänkte bara:
"Klanta inte till det nu."
Programmet heter Olja mot mat. Det upprättades 1995-
-i enlighet med FN-resolution 986-
-som slog fast att FN skulle sälja irakisk olja-
-och använda vinsten till humanitärt bistånd.
Så med andra ord-
-ska vi föda en hel nation med över 20 miljoner människor.
Du har lite att läsa på.
Vi ligger långt efter med statusrapporten.
Din första uppgift blir att bistå med färdigställandet.
Din företrädare skulle lämna rapporten imorgon.
-Vad hände? -En bilolycka i Irak.
-Herregud! Är han okej? -Nej, han överlevde inte.
En kort sammanfattning är bra. Pasha är på kontoret klockan nio.
Har du tid, Michael?
-Justin Cutter, CIA. -Är det sant?
Ja, vi finns i alla storlekar och former.
Okej. Kan jag göra nåt för dig?
Vi tror att Olja mot mat blir länsat av brottslingar.
Möjligen med hjälp från insidan.
Jag började nyss. Jag vill inte vara din spion.
Nej, nej! Lämna sånt till proffsen.
Du ska inte göra nåt du inte gillar, Michael.
Bara håll ögon och öron öppna för Gud och fosterland.
Jag visste redan att Olja mot mat-programmet-
-blivit en het potatis.
Budgeten var 10 miljarder dollar om året.
Resten av FN:s driftsbudget var bara två miljarder.
Det var sjukt mycket pengar. Lobbyisterna var rovgiriga.
Programmet var enkelt.
Efter sanktionerna mot Saddam Hussein-
-hade Iraks ekonomi kollapsat.
Folk svalt och dog på grund av bristen på medicin och basvaror.
Olja mot mat-programmet skulle ge irakierna-
-vad de behövde för att överleva-
-och samtidigt hindra Saddam från att utveckla massförstörelsevapen.
Under FN:s ledning såldes irakisk olja till marknadspris-
-för att betala för det humanitära biståndet.
Vi skulle säkerställa att allt sköttes på rätt sätt.
Jag ska presentera sammanfattningen.
Han kommer strax.
Otroligt! Ja, jag har löst det. Det finns alltid en lösning.
Nej, vi har fixat en massa taxibilar-
-så vi når byarna, tills vi får tillbaka lastbilarna.
Kallar du det här en sammanfattning?
-Det är som "Krig och fred". -Förlåt min noggrannhet.
-Noggrannhet? -Ja.
Fan.
Ge mig bara höjdpunkterna.
Antalet undernärda har minskat, barndödligheten har minskat-
-och vi har gjort mycket för att göra vatten och el mer tillgängligt.
Det finns vissa systematiska fel i distributionen, speciellt i norr.
Det drabbar kurderna. Vete, mjölk och diesel-
-går mest till Tikrit, som får mer än de behöver.
Saddams hemstad. Vilken överraskning.
Det är även alla extrakostnader i kontrakten.
Jag tror det är mutor.
Om ni vill se det, så har jag samlat dem på sida 26-29.
Det är mycket pengar. I vissa fall upp till 30%.
Sätt dig.
Grabben... Sätt dig ner.
Diplomatins första regel är att sanningen inte handlar om fakta-
-och konsensus nu är att sanktionerna kommit för att stanna.
Amerikaner och britter upphäver dem inte-
-så om folk i Irak ska överleva-
-så håller vi igång Olja mot mat, trots alla dess brister.
-Jag... -Regel nr. 2 är att man håller käft.
Om det passar kan man prata -med omdöme.
-Men håll korten nära kroppen. -Ja.
Din far var en god man.
Skatta dig lycklig över att ha hans hjärta.
Ja, det har jag hört.
Vi har korsat varandras vägar några gånger.
Det måste ha varit 79-80.
Vilken tragedi.
Beirut.
Fan. Jag beklagar.
Det måste ha varit svårt att växa upp utan en far.
Det var normalt för mig. Jag har gråtit färdigt.
Bra.
Fixa till sammanfattningen. Åk hem och packa.
Vi tar nattflyget till Bagdad.
-Eller har du andra planer? -Nej, det har jag inte.
Självklart inte. Tack.
BAGDAD, IRAK
Jag lät mig ryckas med av romantiken.
Det var ju det jag drömde om. Äkta äventyr och ädelt syfte.
Bagdad var mitt Casablanca.
Mer osäkert, farligt och främmande än jag anat.
Landet var under konstant belägring.
Vårt kontor i Bagdad blir ett problem.
Vi kan inte låta regionschefen sabotera rapporten.
-Varför skulle han göra det? -Hon.
Så Säkerhetsrådet tvingas upphäva sanktionerna-
-och alla kan tjäna på avtal med Saddam-
-innan han invaderade Kuwait och gjorde hela världen rasande.
För fan, grabben. Måste jag lära dig allt?
Var sjätte månad ska vi rättfärdiga vår fortsatta existens.
Nu är uppgiften att skriva en rapport till Säkerhetsrådet-
-som tar fram allt det goda med Olja mot mat-programmet-
-och minimerar utmaningarna. Vi ska inte ljuga. Nej, aldrig ljuga.
Men vi ska välja våra fakta och vår sanning med omsorg.
Naturligtvis.
Kan jag lita på att du gör det?
Ja. Helt klart.
FN:S HÖGKVARTER, BAGDAD
Där är hon. Madame Dupre.
Som försöker dolka oss i ryggen.
-Christina! -Härligt att se dig igen.
-Hassan Ghazarian. -Michael Sullivan.
-Ett foto? -Visst.
-Har du fått dokumenten från mig? -Ja. Jag har printat dem.
Du skriver bra.
60 procent av det irakiska folket-
-överlever uteslutande tack vare vårt bistånd.
Vete, mjölk, medicin, nödvändig infrastruktur.
De senaste tio månaderna har vi minskat undernäringen-
-bland barn med 50 procent-
-och därmed minskat barndödligheten betydligt.
Tack så mycket. Fotograferna kan komma hit.
Vi tar en bild med Madame Dupre.
Det är svårt att överdriva Saddams misshandel av sitt folk.
Regimens vänner har tillgång till medicin-
-men andra lämnas att dö av de simplaste sjukdomar.
Vänta.
De skickar dålig medicin. Sån som är för gammal.
Tack för att du uppmärksammar mig på det. Vi ska titta på det.
Han säger att det finns en svart marknad med Olja mot mat-piller.
Eller det oskyldiga barnet här...
Förklara för henne varför hon inte kan få stamcellsterapi och bli frisk.
Varför hon måste lida för att Väst missunnar Irak värdighet.
Det kan jag inte förklara, nej.
Hon frågar varför ni gråter.
Jag lovar att göra allt jag kan för att hjälpa ert barn.
Jag mår illa av att behöva lyssna på dina lögner.
Det är PR, Christina. Alla kämpar så hårt.
Min rapport till Säkerhetsrådet kommer att säga sanningen.
-Bara så att du vet det. -Din rapport?
Programmet är ett fiasko. Sanktionerna fungerar inte.
Hur? Medicinen kommer fram. Folk får sina förnödenheter.
Till vilket pris? Alla utnyttjar systemet. Korruptionen sprider sig.
Det blir aldrig perfekt. Det är bättre än ingenting.
-Michael, varför så sen? -Förlåt. Ett litet säkerhetsproblem.
Jag vet vad du gör. Jag ska godkänna din moraliska relativism-
-så du kan offra mig när allt kommer fram.
Du har fel. Jag försöker bara föda ett land.
Sluta, Costa. Fakta kommer att tala för sig själva.
Min rapport till Säkerhetsrådet kommer att säga sanningen.
HOTEL AL RASHEED, BAGDAD
Bagdad är universums mittpunkt nu. Hotel Al Rasheed-
-är Ground Zero, diplomatins maskinrum.
Pasha, trevligt att se dig igen.
-Mr Muhammad, min assistent. -Michael Sullivan.
Räkna dina fingrar när du skakat hand med honom.
Alla stora underrättelsetjänster är här. Alla rum avlyssnas.
Alla vill handla med sina hemligheter och tjänster.
Information är A och O. Det är valutan och makten.
Se, lyssna, lär.
Alla har sin egen dagordning.
Baby Bush tycker att Saddam trampat hans far på tårna.
De neokonservativa tror fanimej att demokratin kommer att blomstra.
Lycka till. Putin vill att Bush misslyckas.
Kina vill ha nya marknader.
Europa skiter i om Saddam gasar civila eller bygger bomben.
Oljejättarna vill bara upphäva sanktionerna-
-så de kan mjölka det irakiska bröstet.
-Det som doktorn sa, då? -Om medicinsvindeln?
Jag tror det är en fälla.
-Det kändes inte så. -Mer nonsens från Madame.
Hon är inte bara ineffektiv. Hon fabricerar bevis mot programmet.
Om vi inte gör nåt blir rapporten en katastrof.
-Har du inte sista ordet? -Tyvärr inte.
Enligt FN-reglerna är det regions- chefen som godkänner rapporten.
-Vilken är vår dagordning? -Vår dagordning?
Den lilla flickan på sjukhuset.
Gud nåde den som kommer i vår väg.
Ja.
Jag hade en gång en son.
Han dog av influensa. Han var bara ett spädbarn.
Kan du tänka dig det?
Min fru...
Vi kunde inte få fler barn.
Jag beklagar.
Det är 30 år sen.
Hur var det nu du sa?
Jag har gråtit färdigt.
Influensa...
-Är du trött? -Nej.
Dagens ungdom... Fan.
Du är rätt tyst med tanke på att du är talesman för andra.
Jag kunde inte låta bli att uppmärksamma-
-att du inte var förvånad när läkaren pratade om medicin på svarta börsen.
Nej.
Säger du det till din chef?
Ja. Vi vet redan om korruptionen.
Utanför Bagdad är det mycket värre.
Rationer blir omdirigerade och strömmen bryts.
Utpressning och mutor.
Det ska jag också berätta för Pasha.
Det är nåt du vill fråga mig om. Handlar det om Madame?
Vill din chef att du hittar den dolda knapp han kan trycka på-
-så hon gör som han vill? Jag kan berätta för dig.
Den finns inte.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
Men din företrädare Abhek...
Hans bilolycka var ingen olycka.
Det är en rätt allvarlig anklagelse.
Varför berättar du det för mig?
Han mördades på grund av nåt han upptäckte.
-Nåt i Olja mot mat? -Det vet jag inte. Kanske.
Han var rädd för nån inom FN.
Nån som möjliggjorde korruption.
Du måste vara väldigt försiktig.
God kväll. Slå dig ner.
Mukhabarat har för säkerhets skull letat igenom ditt rum-
-efter avlyssningsutrustning.
Det är förstås för att skydda er.
Berätta nu bara vem du är.
Njuter ni av ert besök i Mesopotamien, mr Sullivan?
Ert första, eller hur?
Det är en svår och stressande tid för alla.
Satan hotar med att bomba stan och sanktionerna slår hårt.
-Bagdad... -Kom till saken.
På byrån bakom mig ligger ett kuvert med ett litet honorar.
Vi beundrar er insats för Irak mycket.
Det är sent. Jag vill att ni går.
Det var inte för att vara respektlös.
Glöm inte ditt kuvert.
Inte konstigt att de försöker, men du skötte det bra.
Ja...
Hur är det med det som tolken berättade om Abhek?
Det tror jag inte på.
Hon kanske är Saddams spion, som försöker skrämma oss.
Hur fan ser du ut, grabben? Ät nåt.
Ursäkta mig...
Hallå.
Jag var förvarnad, men var ändå skakad av-
-hur FN-personalen kritiserade sanktionerna.
Alla avdelningar hade sin agenda. De motarbetade varann-
-precis som madame Dupre ville.
Håll käften!
Ni låter som Saddams marionetter.
Måste jag påminna om konsekvenserna om vi inte...
Nu lägger ni av!
Vi ska inte ifrågasätta Säkerhetsrådets beslut.
Vi implementerar dem och håller all politik utanför.
Och ja, ibland är det jävligt jobbigt.
Men om ni inte klarar det så tycker jag att ni ska åka hem.
Jag visste att Kurdistan var det största problemet.
Så länge Saddam var vid makten-
-skulle Pasha göra allt för att stryka kurderna medhårs.
När rationerna äntligen kommer är de alltid hälften så stora som utlovat.
Norden är ett protektorat, så...
De var hårdast drabbade av sanktionerna av alla regioner.
Och även om Olja mot mat hjälpte lite-
-så stöttade det regimen som förtryckte dem.
Kurderna har massor av pengar till mat från sin svartabörsolja!
Den kurdiska konflikten med Irak har pågått i nästan hundra år.
Saddam Hussein gjorde den mycket värre-
-med tvångsförflyttningar, gripanden och tortyr.
Han använde även landminor, klusterbomber, sarin och nervgift-
-som dödade och lemlästade många tusen människor.
Hans terror omfattade det största folkmordet med kemiska vapen-
-på en civil befolkning någonsin.
Kurderna dör, bara för att de är kurder.
Jag såg Pasha ta sig an ärke- fienderna med sin magiska diplomati.
Allahs dyrbaraste mat är den som är rörd av många händer.
-Fan! Precis vad jag behövde. -Den kurdiska ministern har rätt.
-De blir helt överkörda. -Ja, ja. Det står i rapporterna.
Men vi får lägga locket på.
Valet får inte stå mellan mat till alla eller ingen.
Vi ska föda så många som möjligt.
Jag ska tillbaka till New York i morgon. Håll nu tungan rätt i mun.
Naturligtvis.
Här är din reseplan. Du ska via Kuwait och landar på JFK klockan 17.
Dupre fryser ut dig på grund av den slutliga rapporten:
Hennes anklagelser mot Olja mot mat.
-Okej. Varför ska jag då stanna? -Om några dar får du några foton.
Visa dem för Hassan, för du förstår dem inte.
Se till att han visar dem för Dupre-
-genom att insistera på att han inte får göra det.
-Du ber mig ordna... -En fälla, ja.
Hon går i den, och sen slipper vi henne.
Grabben, det är diplomati, och ibland är man tvungen-
-att avlägsna hinder som står i vägen för ett lyckosamt resultat.
Kan jag räkna med dig?
-Hur stor är min lögn? -Ingen lögn.
Bara möjligheten att dra fel slutsats.
God morgon.
Madame säger att du inte kommer att läsa rapporten-
-innan den är färdig och godkänd av henne.
-Pasha vill ha min hjälp. -Folk i helvetet vill ha isvatten.
Vi är bara brickor i ett större spel, vi två.
Jag beklagar, Michael.
Hassan... Du kan i alla fall ordna mig en tolk till en studieresa.
Öppna en av lådorna och kolla utgångsdatumet.
-Han är företagets representant. -Säg att han öppnar en låda.
De här pillren gick ut 1999.
Sjuka människor blir ännu sjukare eller dör av de här.
Alla lådor ska kollas och all gammal medicin förstöras.
Företaget skickar ny medicin på egen bekostnad.
Jag måste varna dig. Alla tror att jag är din prostituerade.
Då delar vi på notan.
Man kan inte gå ut ensam med en kvinna i Irak.
-Det finns ritualer och traditioner. -Ska vi avbryta det här?
Har du berättat för din chef vad jag sa om Abhek?
Ja, han... Han tror du är spion för regeringen.
Är ni redo att beställa?
-Kan vi beställa entrecote? -Ja.
Tack.
Är du spion?
Är det en seriös fråga?
Det var ett rätt svävande svar.
Nej.
-Nu är det min tur att fråga. -Okej.
Vad gör du här?
Jag skriver en statusrapport för Olja mot mat-programmet, och så...
Nej, nej. Det du gjorde med den gamla medicinen-
-har inget med en rapport att göra.
Du gjorde en insats. Det var riskabelt och rätt modigt.
Var det bara för att imponera på mig?
Jag är inte här bara för att vara funktionär.
Jag tog jobbet av en anledning. Jag vill hjälpa människor.
Och jag vill uträtta nåt.
-Uträtta nåt? -Precis.
-Skål för det. -Skål.
De bombar inte Bagdad utan att evakuera FN-personalen.
-Mr Sullivan? Det är till er. -Tack.
-Jag måste gå. -Vem är det ifrån? -Det låg i receptionen.
-Är det Olja mot mat-lastbilar? -Ja, men jag vet inte vem källan är.
Om de är äkta bevisar det att Saddams regim mjölkar oss.
Jag tycker fortfarande inte att vi ska lita på dem.
Våra lastbilar levererar vapen. Vad i helvete?
Jag packar ihop dem och skickar dem till Pasha.
Nej, nej.
-Låt mig visa Christina först. -Nej. Glöm det.
Det är okej. Vad är det nu det heter? Chain of command.
Okej.
Hej.
-Du måste se nåt. -Okej.
De är vänner.
KURDISTAN, NORRA IRAK
Den här platsen finns inte...officiellt.
I gravarna ligger civila kurder som Saddam ville utrota.
Nervgas...sarin, tabun, VX.
Lukten av söta äpplen.
Han struntar i era sanktioner och resolutioner.
Han är dödsängeln. Azrael.
Du är kurd.
Mina föräldrar var intellektuella och aktiva i PUK.
De dödades i Halabja.
Jag beklagar.
Ingen i Bagdad vet att jag är kurd.
Om Saddams mannar får veta det får de mig att försvinna.
Mina vänner hjälpte Abhek avslöja en kriminell konspiration-
-där Saddam länsar Olja mot mat på miljarder dollar.
Abhek hävdade att korruptionen når ända upp till toppen-
-i de västliga regeringar som stöttar sanktionerna.
-Okej. Hur visste Abhek det? -Det går rykten om en lista.
En lista med namn på folk och organisationer i hela världen-
-som mutas av Saddam för att hålla igång systemet.
Abhek hade sett den.
-Har du med den? -Den låg visst på hans dator.
-Säkert att ingen såg dig? -Kontoret var tomt.
-Abhek, vad är det med dig? -Jag reser norrut...över gränsen.
Jag är inte säker här.
Ta hand om den här.
Han gjorde en backup.
Men den är krypterad. Vi kan inte dekryptera den.
Varför har du inte visat den för nån överordnad som Madame Dupre?
Ingen skulle lyssna på henne.
Vem som lämnar listan är viktigt.
Ingen kan anklaga dig för att ha en annan agenda än sanningen.
Jag frontar inte det här, Nashim. Det gör jag inte.
Jag vill inte det. Ta bara med det hem-
-och hitta nån som kan dekryptera det.
Då kan vi tillsammans besluta vad vi gör.
Shit. Det är Mukhabarat.
Vad fan är det här? Herregud!
Det måste vara ett misstag. Jag kommer från FN.
Den unge diplomaten.
Det är farligt att vara i den här gudsförgätna öknen alldeles ensam.
Mukhabarat var rädda att du blivit kidnappad.
-Se det som att vi gör dig en tjänst. -Dina papper.
Vem är du? Vart är du på väg?
Det här är sagt i vänlighet, för jag vet att det inte upprepar sig.
Ditt besök på medicincentralen-
-var onödigt provocerande.
Det vore i allas intresse om ni framöver beslutade-
-att den sortens inspektioner inte är nödvändiga.
De är beväpnade!
-Hon är min tolk! De är... -Släpp henne.
Sluta!
Släpp diplomaten och flickan.
Åk nu, innan de ändrar sig.
In i bilen.
Han behöll mina papper!
Nu är det bara en tidsfråga innan de avslöjar mig.
-Nashim Husseini! Var är hon? -Hon bor inte här.
Säg var hon är! Ut med språket!
-Hon bor inte här. -Så ni vet inget?
Är Nashim ert barnbarn?
Är Nashim ert barnbarn? Bor hon här?
-Var är flickan? -Vem?
-Den kurdiska. -Jag vet inte vad ni pratar om.
-Vi såg dig med henne. -Ja, men jag vet inte var hon är.
Låt mig ringa ett samtal.
Jag vet inte var hon är.
Ut med er! Ni har ingen jurisdiktion här. Ut!
Det är Michael Sullivan från Bagdad-kontoret.
Ja...
Ja.
Jag vill ha ett FN-pass till en i personalen.
Hon heter Nashim Husseini.
-Jag tog med allt jag kunde bära. -Det här tar dig till USA.
Flyktingkommissariatet hjälper dig att få ett visum.
Jag kan åka till den kurdiska delen av Turkiet. Jag har vänner där.
Du är säkrare i New York. Vi tar dig till USA och dekrypterar listan ihop.
Gå. Du får inte visa dig med mig.
Vad som än händer...
Lova att du håller mig underrättad.
Vad som än händer...så händer det.
Eller hur?
Tack.
Kan du komma in på mitt kontor nu direkt?
Trodde du verkligen att jag skulle gå på det här skräpet?
Tänkte du lura mig att offentliggöra dem och få bort mig-
-när det visade sig att det var falskt?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag fick några dokument. Hassan ville visa er dem.
Du är färdig inom FN. Är du med? Din karriär är slut.
Vad skulle han ha gjort? Han fick några foton.
Ni borde skämmas, båda två!
Rapporten är klar. Den berättar sanningen om Olja mot mat-fiaskot.
Filerna är digitala och vattenmärkta med tid och datum.
Och jag har säkra kopior, så du inte kan ändra nåt i New York.
Slaget är förlorat, Costa.
Det kommer Säkerhetsrådet fram till baserat på detta.
Alltid fakta, Madame.
Hon har gått.
Fan. Du kan inte göra mer där, grabben.
Ta nästa FN-plan hem.
Oroa dig inte.
JFK-flygplatsen, NEW YORK
Ursäkta. Får jag se ditt pass?
Självklart.
Mr Sullivan. Var vänlig och följ med oss.
Hur är det, Michael?
-Jag har inget till dig. -Det är okej. Jag har nåt till dig.
Christina Dupre...
...är död.
Hon hittades för några timmar sen ensam i sitt hem. En hjärtattack.
Det är vad de säger i alla fall.
Vad menar du med att det är det de säger?
Vad tror du hände?
Det...
-Det vet jag inte. -Din chef...
Vad säger han om det?
Har du frågor till Pasha, så får du fråga honom.
Har han nämnt en lista nån gång?
Nej. Hurså?
Michael...
Är det nåt du vill berätta för mig?
Nej.
Tack.
-Hallå? -Du är hemma.
Jag kom precis.
-Har du hört om Madame? -Ja.
Hemskt. Hemskt. Vi hade våra meningsskiljaktigheter, men...
Jag är väldigt ledsen.
Hur blir det med rapporten?
Hassan är inte lika ivrig att punktera programmet som Madame.
Som hennes efterträdare godkänner han att stödet förlängs.
Madame tog fel. Det förändras inte av att hon är död.
Du har två dagar på dig att städa upp.
Har jag två dagar?
Du ska presentera sammanfattningen.
Ska jag presentera rapporten?
-För hela Säkerhetsrådet. -Bryter inte det mot reglerna?
Jag gör som jag vill. Dessutom är det bäst med nån-
-med fingrarna på pulsen. Vem skulle annars kunna göra det?
Okej.
Det är ju otroligt-
-att nån i din position ska tala till Säkerhetsrådet.
Ja, det är en bra möjlighet.
-Vad? -Var har du fått den här ifrån?
-En vän i Bagdad. -Jag kan inte knäcka den.
Känner du nån som kan?
Vet du ens vad som finns på den?
Nej. Men vet du nån som kan knäcka koden?
-Jag testar. Kan jag behålla den? -Visst.
Jag fick veta att jag kanske kunde få tag på henne på det här numret.
Precis. Michael Sullivan.
Det förstår jag.
Kan du eller nån av dina kollegor ringa om ni hör nåt?
Madame Dupres död hängde över Olja mot mat som ett moln.
Men Pasha kunde tydligt se sitt mål.
Jag fokuserade på rapporten.
Ingen skulle tvivla på att jag förtjänade att vara i lokalen.
Jag kunde inte låta bli att tänka på min far.
Om han hade talat till Säkerhetsrådet, precis som jag.
Om han skulle ha tyckt att jag gjorde det rätta.
-Är du okej? -Nu är jag det.
De är 100% säkra på att Irak har massförstörelsevapen-
-men 0% säkra på var vapnen finns. Jag ringer tillbaka.
Jag är klar. Du kan gå igenom den och låta Hassan godkänna den.
Bra jobbat, grabben.
Jag fick ett samtal...
...från OIOS...
...angående din begäran om ett FN-pass till vår sexiga lilla tolk.
De har bett mig titta på det. Jag förmodar att hon är i New York nu.
Ja. Hon är kurd.
De var efter henne och dödade två av hennes landsmän.
Kurder har inget land.
Hon skaffar vänner som du överallt. Världens äldsta trick. Honungskrukan.
CIA kallar det "förhäxningen" nu. Förför målet, berätta sagor.
Det är inte bara ryssarna som har koll på henne.
CIA, MI5, Interpol. Hon är väldigt populär.
Hon skickades på skola i England-
-fick sina falska papper och jobbet på FN.
Vad ville hon att du skulle göra?
Inget.
Hon är garanterat duktig i sängen.
Det du gjorde var dumt...
...och olagligt. Jag får det att försvinna.
Kom till mig först i fortsättningen.
-Vem fick du det av? -Det spelar ingen roll.
-Du har utnyttjat mig. -Nej.
Jo.
Du sa att du ville hjälpa. Vårt möte var inte sånt.
Jävla skitsnack! Jag vet hur det funkar.
-Gör du? -Ja.
Okej. Jag är skyldig till att ta ett jobb i Bagdad-
-för att hjälpa mitt folk att bli av med en diktator-
-som vill utplåna oss.
Jag har pratat med män som kanske kunde hjälpa till.
Men jag låg inte med nån. Jag behövde inte det.
Nashim. Du har bett mig riskera mitt liv-
-för en lista. Jag vet inte ens var den kommer ifrån.
Det här är...
Förlåt, men...det är så jag är.
Ska jag gå?
Hej. Jag ville bara önska lycka till.
-Hej. -Kör hårt.
Redo? Det går bra. Ta det lugnt.
I ett ovanligt drag vid Olja mot mat-omröstningen-
-överlät vicegeneralsekreteraren Costa Passaris sin plats till-
-sin högra hand, Michael Sullivan, som presenterade statusrapporten.
Olja mot mat-programmet fortsätter att tillhandahålla humanitär hjälp...
Deras begäran följer i kölvattnet-
-av Bagdads regionschefs plötsliga död och den ökade insatsen-
-för att hitta Saddam Husseins massförstörelsevapen.
I frågan om FN-resolution 986-
-har Säkerhetsrådet enhälligt röstat-
-för att förlänga det ekonomiska stödet med 180 dagar.
Michael Sullivan talade till pressen efter omröstningen.
Tack så mycket.
Tack.
Jag förstår inte varför han har bjudit hit mig.
Inte jag heller. Nu tar vi något att dricka.
Där är du ju. Min protegé, Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa insisterar på att du är Olja mot mat-programmets hjälte.
Och där har vi Nashim. Underbart.
-Välkommen till USA. -Tack.
Var är ditt glas? Vi har nog till och med arrak.
Hur har du haft det?
-Bra. Tack. -Härligt.
Ha en trevlig kväll.
Du måste vara den unge diplomaten Michael Sullivan-
-som min man talar om hela tiden.
-Melina, Pashas hustru. -Självklart.
Pasha skryter om dig. Han brukar aldrig skryta om någon.
Han har verkligen lärt mig mycket.
Det kommer aldrig att fungera.
Är det en stolt far som överbeskyddar sin surrogat-son?
Tala inte nedlåtande till mig.
Är det så otänkbart att jag kan vara förälskad i honom?
Du är vad du är.
Mig lurar du inte.
Det var du som gav honom dokumenten om mig.
Utsätter du honom för fara eller gör honom illa-
-får jag dig utvisad så snabbt att din hijab roterar.
Jag måste gå. Jag har nåt jag måste ordna.
Hur länge har du känt honom?
Han kom med delegationen. Vi har precis träffats. Hurså?
Det var han som försökte muta mig på hotellet i Bagdad.
Han har bra kontakter. Det kan vi använda.
Jag måste sticka.
Vad i helvete gjorde han på festen?
Det vet jag inte.
Vad ville Pasha?
Han hotade mig.
Din chef hotade mig.
Hallå?
Min man fixade det. Du borde komma hit och titta.
Du kommer inte att tro det.
Saddam har sålt oljeransoner med rabatt till folk, som i sin tur-
-har sålt ransonerna till OPEC-priset och tjänat en förmögenhet.
Saddam får del av differensen mellan hans rabatt och marknadspriset.
-Hur mycket har han tjänat? -Det är nog över en miljard dollar.
Jösses.
-Vet vi om de är äkta? -De ser äkta ut.
Det ser ut som ett system. En lista över de stora spelarna.
Politiker, affärsmän, bankmän.
Högt uppsatta personer i hjärtat av de flesta rika länders regeringar.
Och de tar emot många miljoner dollar i mutor.
Självklart är de äkta.
För att bevisa det behöver vi kvitton på faktiska transaktioner.
Du måste ge det till Pasha. Du vill inte vara den som bär hundhuvudet.
Mellan de krypterade filerna hittade jag den här videofilen.
Hur lång är den?
-71 minuter. -Vilken konstig längd.
Jag har scrollat igenom den, men det händer i stort sett inget.
Såg du det?
Det svinet.
Jag visste det.
Jag visste det fanimej. Jag visste att han var inblandad.
-Vi måste offentliggöra listan. -Det kan vi inte.
De förnekar det bara, och vi tvingar ner FN på knä.
Vi måste hitta någon som kan ställa frågor. Sanningen kommer fram.
Det är så många intressen på spel. De bestämmer vad som är sant.
Pasha blir offerlammet och min karriär är slut.
-Du är inte inblandad. -Det är jag visst!
-Jag har just godkänt Olja mot mat. -Ska vi inte göra nåt då?
Jag vet inte.
Vad är det som händer?
Michael! Sluta!
Är du okej?
-Ska jag ringa efter ambulans? -Ja.
Var är hon? Ring din vän och säg att han får vad han vill för Nashim.
Han är inte min vän.
Jag har en video där du tar emot en muta av honom.
Kommer du in, eller ska vi göra det här ute?
Vi gör det här ute.
Jag får en andel. Varför inte? Alla gör det.
Jag sätter hela min karriär på spel för den här saken. Varje jävla dag.
Följ med in nu. Det är kallt.
Rasnetsov är en sån som fixar saker. Han är en mycket farlig man.
Men inget i Irak fungerar utan honom.
-Vem lyder han under? -Högstbjudande.
Moskva, Beijing, Saddam, hedgefonder, maffian, girighet.
Rasnetsov är bron mellan politik och verklighet.
Och vems sida är du på?
Jag tyckte att jag hörde er. Sätt dig, Michael.
Jag ringer nu.
-Kaffe? -Ja. Tack.
-Hade ni trevligt på festen igår? -Ja, det var trevligt. Tack.
-Ni gick så tidigt. Jag blev orolig. -Min väninna mådde inte så bra.
Det är ju influensatider.
Ja.
Nu ska ni få vara ifred.
-Immigrationsmyndigheterna har henne. -Hon har papper.
De är nog borta. Hon har blivit en belastning.
-I Irak avrättar de henne. -Jag har kvar kontakterna i Bagdad.
Ring och säg att han inte får listan innan han släpper henne.
Det fungerar inte så. Lita på mig nu.
Jag gjorde det och du lurade mig direkt!
Titta på oss. Vi begår brott och tar emot mutor.
Det hade varit ett brott att se på medan oskyldiga människor dör.
Hur var det med Dupre och Abhek?
Stormen är inte vårt verk. Vi kan inte kontrollera stormen.
Vi kan bara ta ut kursen, sätta segel-
-och försöka göra vårt bästa, som vi har gjort och som vi gör.
Det bästa för dig. Inte för Nashim och hennes folk.
Du älskar kanske spionen. Fan!
Jag kan inte argumentera med ditt hjärta.
Låt henne inte få dig dödad.
Vi kan hjälpa hennes folk, men det måste bli på vårt sätt.
Bush-koalitionen invaderar Irak om några dagar.
Konsensus förändras och den nya sanningen är att Saddam är slut-
-och Olja mot mat kan vara en bra grogrund för återuppbyggnaden-
-av ett nytt, fritt Irak, där FN, inte förbrytarna-
-och de fega regeringarna bakom hela mardrömmen, utan FN-
-kan sitta vid rodret.
Du och jag, grabben.
Vi kan rädda världen och din tjej.
Lita på mig.
Kära medborgare. Just nu förbereder amerikanska styrkor-
-och koalitionen en militär insats för att avväpna Irak, befria folket-
-och försvara världen mot en allvarlig fara.
Inom loppet av de närmaste dygnen-
-kommer uppemot 3 000 tomahawkmissiler-
-satellitstyrda precisionsbomber och laserstyrda bomber-
-släppas mot militära mål, inte bara i och omkring Bagdad-
-utan även på andra platser...
Sex veckor efter invasionen var jag tillbaka i Bagdad-
-och försökte få FN bakom rodret för återuppbyggnaden av det nya Irak.
Sanktionerna upphävdes och den fria marknaden blev landets drivkraft.
Fria val skulle ge alla medborgare en röst-
-och oljan skulle betala räkningarna.
Pasha hade fortfarande bra kontakter och han höll sitt löfte till mig.
Nashim Husseini?
Dagarna smälte samman.
Tomma sidor.
Jag har saknat dig.
Jag har nåt till dig.
Ett nytt pass...
...och ett visum, så...
Du kan stanna så länge du vill.
Vad händer med listan?
Jag gav den till Pasha.
Har du bytt listan mot mig? Varför?
Jag hade inte direkt nåt val.
Vad tror du kommer att hända med Pasha nu?
Pasha kan fortfarande uträtta mycket inom FN.
-Du drömmer. -Nej. Det gör jag inte.
Det blåser nya vindar. Nu när Saddam är borta kan vi göra nytta.
Du tror att du kan samarbeta med kriminella och ta vad du vill.
Du är förlorad.
Vi hade ju knappast vunnit den kampen.
Jag har offrat hela mitt jävla liv. Du kan inte bara bestämma det.
Du sa det själv.
Det är jävligt komplicerat.
Nej. Inte det här.
Det här är väldigt enkelt.
Jag vill inte vara en del av det här. Det kan jag inte.
Nashim. Vänta lite.
Nashim!
Jag har hört att du inte svarar i telefonen. Vad fan händer?
-Jag har varit stressad. -Ja.
Jag har hört det.
Din kurd har stuckit.
Förhållanden är katastrofer.
Kom igen.
Du ville ha en karriär inom diplomati. Du missar din stora chans.
Vi ses på kontoret.
Pasha. Jag har de medicinska kontrakten...
Jag skulle precis gå. Pasha...
På återseende.
Trevligt att träffa dig igen, Michael.
Tror du att jag gillar det?
Han har världen i sin hand. Alla stora spelare i återuppbyggnaden.
När kom han tillbaka?
Han var aldrig borta. Han drog sig bara tillbaka till skuggorna.
Det finns ingen annan. Vi har pratat om det här, Michael.
Jag tänker inte ha ett skit med honom att göra.
Vad?
Det är så det fungerar.
Optimismen efter befrielsen varade inte länge.
Ingen hade nån plan för framtiden efter Saddam.
Amerikanerna hade rensat ut alla ur regimen-
-så det fanns ingen kvar som kunde styra landet.
Rasnetsov och alla andra som han-
-fyllde maktvakuumet och började kontrollera spelet igen.
Det slutade snabbt med anarki, kaos och terror.
Alla länder som hade länsat Olja mot mat innan kriget-
-var redo att dela upp Irak-
-som om det var en stor kaka.
Och jag...
Jag körde på autopilot-
-men hade förlorat tron.
-Hallå? -Det är Nashim.
Hej.
-Är du okej? -Jag måste få träffa dig.
-Kan du komma ner? -Ja.
Trevligt att träffas, Michael.
Det är nån du måste träffa.
Vi behöver din hjälp, Michael.
-Michael Sullivan. -Mr Shaswar Rauf. -Vi har träffats förut.
Han får en central roll i det nya Irak.
Har du hört talas om en kille som heter Rasnetsov?
-Ja. -Har du träffat honom?
-Några gånger före invasionen. -Efter, då?
Nej.
Han och hans kriminella gäng från Olja mot mat är tillbaka-
-och ställer till det i Irak.
Ja.
Det fanns en lista över personer och organisationer-
-som hjälpte Saddam att länsa Olja mot mat. Har ni hört om den?
-Det är omöjligt att bevisa. -Beviset låg i Iraks oljeministerium.
Officiella filer som beslagtogs av våra trupper.
Bevis som troligen fortfarande ligger i FN:s källare-
-om någon orkade leta.
-Vi vill inte ha listan längre. -Vill ni inte ha listan den nu?
För många personer med makt, för politisk.
Det är de girigas jävla koalition. Folk skiter i Irak.
De vill bara ha pengarna och råoljan.
Ja. Därför ska vi stoppa Rasnetsov.
Pasha kan ge oss honom.
Vi har starka bevis på att din chef är inblandad, Michael.
-Pasha hjälper er aldrig. -Han kanske behöver en liten knuff.
Vi hoppas att du kanske kan övertala honom.
Pasha gör det aldrig. Han kommer aldrig att lyssna på er.
Vi kan se till att FN hålls utanför.
-Diplomati. -Vad?
Diplomati.
Nåt Pasha sa till mig en gång.
Nu är det du som jobbar med de kriminella.
Det är inte samma sak.
-Varför inte? -Nu har vi momentum.
Kurderna får en viktig roll i det nya Irak.
Ni har utkämpat samma krig i 7 000 år.
Tror du verkligen att det kommer att förändras?
Vem vet? Men det är i alla fall inget ni ska bestämma.
Följ med mig.
Det kan jag inte.
Neonatal medicin.
Ja. En ny leverantör. Fransk-kanadensisk.
De vill ha ensamrätt på hela nordiska regionen.
Det är ganska girigt. Speciellt för att vara kanadensarna.
De måste vara beredda att betala 100 000 för att det ska hända.
Gör fotarbetet med kurderna och övergångsmyndigheterna.
Jag tar hand om "Råttan". Vi delar lika.
-50 000 dollar i mutor? -Nej, shekel.
-Självklart dollar. Vad fan! -Tack.
Det är ett nöje att träffa er igen-
-under mycket bättre omständigheter. Eller hur?
-Ni måste vara en av kanadensarna. -Cutter. Nej.
Jaha, amerikan. Jag hade inte...
Ni sa inte att övergångsmyndigheterna-
-skulle skicka ut en man till ett rutinärende.
-Det gjorde de inte heller. -Det handlar inte om medicin.
De måste vara beredda att betala 100 000 för att det ska hända.
Gör fotarbetet med kurderna och övergångsmyndigheterna.
Jag tar hand om "Råttan". Vi delar lika.
Okej, grabben.
-50 000 dollar i mutor? -Nej, shekel.
Självklart dollar. Vad fan!
Som en överraskningsfest utan tårta.
Vad vill ni ha?
Ge oss Timur Rasnetsov och avgå.
Annars måste vi dra dig och FN genom en historisk skandal.
Det här kommer att bli av med eller utan dig och mig.
Rasnetsov skyddas av multinationella företag med regeringar i ryggen.
Samma företag som har tvingat ner Saddam på knä och placerat er här-
-så ni kan hålla hov och döma mig.
Tror ni inte att er plats vid bordet är köpt och betald?
Vi har betalat med våra liv.
Det ni kallar korruption är bara en ny demokratis växtvärk.
Ni är verkligen dårar om ni tror att ni kan bromsa det nu.
Det får bli politikernas huvudvärk. Vi nöjer oss med Råttan.
-Vill ni att jag ska begå självmord? -Vi kan beskydda er.
-Det är ju inte sant. -Arrangera ett möte.
Ge honom kuvertet med det kanadensiska avtalet.
Så tar vi honom på bar gärning.
Vad fan...
Inte dåligt, grabben.
Bra jobbat.
Han är sen.
Vilken ljusning för Iraks folk!
Nu kan vi leva som om vi föddes idag.
Alla folken: Sunnier, shiiter, kurder-
-turkar, kristna...
Tillsammans...i fred.
Jävla land.
Får jag slå mig ner?
Jag hoppar av och åker hem. Jag har tappat lusten.
Jag ville att du skulle höra det från mig.
Jag har rekommenderat dig för ett jobb hos UNESCO.
Som personlig assistent.
Du blir den yngsta inom hela FN.
Visste du om det?
Åh, grabben!
Hur kan du tro nåt sånt?
De jävla galningarna dödar varann varje dag.
Det är sanningen.
Det är din sanning, Pasha.
Och jag är inte en del av det längre.
Gör inget dumt nu.
Du kan inte slåss mot stormen.
Jag insåg att alla kände till korruptionen.
De ville bara inte att den skulle avslöjas.
Alla fasta medlemmar av Säkerhetsrådet hade nåt att förlora.
Nån på listan som kunde hänga ut dem. Allt skulle döljas.
Men FN kunde inte överleva lögnerna.
Jag måste göra nåt. Riskera nåt, för att få till en förändring.
Om jag skulle räkna upp allt han åstadkommit-
-skulle vi bli kvar till imorgon.
Men efter att ha kämpat i 40 år för världsfred och vår humanitära sak-
-är kronan på verket-
-hans lyckade implementering och ledning av Olja mot mat.
Trevor Owen från OIOS. Jag talade med John tidigare.
-Arkivet från Saddams palats. -Ja.
-Vilka lådor? -Allihop.
De är hemligstämplade men du är ju från OIOS-
-så bara ni inte tar något med er, så är det fritt fram.
Tack.
Mr Passaris. Bra jobbat.
Tack.
-Var är Michael? -Han har städat sitt bord.
Jag tror jag har hittat det.
Du vet vad vi måste göra.
Vilken jävla familj.
Jag heter Michael Sullivan.
Och jag har en historia ni nog gärna vill höra.
Här är siffrorna på hur mycket pengar det handlar om.
-Det är miljarder, inte miljoner. -Jösses!
Det här är listan över alla som tog emot mutor eller pengar under bordet.
Namnen kan bekräftas med kontoutdragen här-
-och listan över kontrakt.
Det är ju enormt.
Du vet väl att när det här kommer ut, får du många fiender.
Jag vet det.
Vi kan beskydda dig och citera dig som en pålitlig källa.
Anonymitet är en del av problemet. Om ingen tar ansvar för sanningen-
-överlåter vi det till konsensus.
Jag måste stå för det.
Vi börjar med FN och Olja mot mat-skandalen-
-och en amerikansk senators krav på att Kofi Annan avgår.
Det är ju allvarliga anklagelser, som vi tar allvarligt.
FN:s generalsekreterare startade idag en utredning av Costa Passaris-
-tidigare vice generalsekreterare, som enligt en visselblåsare-
-stod bakom Olja mot mat-skandalen som har skakat FN-
-och implicerat en lång rad högt uppsatta affärsmän-
-och politiska profiler världen över.
Inkompetent och korrupt.
Flera företag har inlett oberoende utredningar...
Svagheterna i programmet väcker allvarliga frågor-
-om FN:s förmåga att genomföra sanktioner-
-och styra nödhjälpsprogram.
Dokumenten har rapporterats funna på Iraks utrikesministerium-
-dagarna efter invasionen.
Wall Street Journal meddelar att de har dokumenterade mutor-
-i form av oljeransoner för många miljarder dollar.
Men enligt myndigheterna har Passaris själv flytt landet.
CYPERN Maj 2004
Jag kommer från Wall Street Journal.
Vi gör en uppföljning av Olja mot mat-skandalen.
Jag vill höra din syn på saken.
Jag har ingen syn på det. Och det är fanimej grabbens sak.
Jag flyr inte från nåt. Se till att få med det.
Jag gömmer mig inte för nån.
Men här finns inget utlämningsavtal.
Det var svårt. Skriv det.
Komplicerat.
Det var rörigt med Saddam och de rika ländernas dubbelspel-
-men vi gjorde mer gott än ont.
Folk får säga vad fan de vill.
Grabben gjorde det bra.
Som jag ser det står valet mellan cynism och uppriktighet.
Om alla brydde sig så mycket om Irak som de påstår-
-hade det här blivit hyllat som en sammansvärjning av helgon.
Men sanningen...
Sanningen handlar inte om lögnerna vi sa till varann.
Den handlar om de lögner vi säger till oss själva.
Över 2 000 företag från 56 länder-
-tog emot mutor eller betalade Saddam Hussein pengar under bordet.
Över 20 miljarder dollar stals från Olja mot mat-programmet.
Några av världens mest ansedda företag var inblandade.
172 organisationer och högt uppsatta privatpersoner-
-tog emot mutor.
Jag heter Michael Sullivan. Min far var diplomat.
Jag försökte följa i hans fotspår.
Michael lämnade sin tjänst för att täcka konflikterna i Kongo-
-Afghanistan och Irak för ledande nyhetsbyråer i USA och Europa.
Hans avslöjande av skandalen-
-har lett till några av de största reformerna i FN:s historia.
Pasha har aldrig lämnat sin exil-
-och är fortfarande efterlyst av FBI.
Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com